1
00:01:06,393 --> 00:01:09,443
彼らは古い道を引き裂いていた
高速道路をさらに敷設する

2
00:01:09,483 --> 00:01:11,273
ラスベガスの数マイル南。

3
00:01:13,363 --> 00:01:16,613
ネバダ州の
道路局の掘削

4
00:01:16,653 --> 00:01:19,113
助けになるだろう
何千人ものドライバーに、

5
00:01:19,163 --> 00:01:21,743
しかし、もう一人の人にとっては、
それは悪夢になるだろう。

6
00:01:34,923 --> 00:01:36,923
5月2日午後8時15分

7
00:01:36,973 --> 00:01:39,973
航空会社のスチュワーデス エレナ・ムニョス
迂回標識を見落としてしまい、

8
00:01:40,13 --> 00:01:43,13
スチールベルトのラジアルを飛ばした
ギザギザの岩の上。

9
00:01:43,63 --> 00:01:46,102
彼女は呪った
広告の力。

10
00:01:46,103 --> 00:01:49,443
彼女にはその方法が分かりませんでした
彼女は夜が本当にそうだったと呪った。

11
00:02:33,983 --> 00:02:36,403
ムニョス先生が保安官代理を連れて戻ってきたとき、
彼らは何も見つけられなかった。

12
00:02:36,443 --> 00:02:38,653
土を掘ったばかりです。

13
00:02:38,693 --> 00:02:41,453
エレナ・ムニョスの名前は
クランクリストに掲載されました。

14
00:03:19,153 --> 00:03:22,783
シカゴは一番暑かったのですが、
誰もが覚えている限り最も蒸し暑い春。

15
00:03:22,823 --> 00:03:26,783
ラスベガス出身の私の古い友人記者
私から古い借金を取り立てるために立ち寄ったのです。

16
00:03:26,833 --> 00:03:30,503
|報われて、そして
ジム・“ザ・スウェーデン”・ブリトスキー、

17
00:03:30,543 --> 00:03:33,673
現在はジェームズ・ブライトとして知られている
そして世界で上流へ進むことで、

18
00:03:33,713 --> 00:03:36,543
何かをしてくれた
暑い天気を忘れます。

19
00:03:36,593 --> 00:03:40,303
これまでに3人が死亡、それが
そこの警察がそれを処理している方法。

20
00:03:40,303 --> 00:03:40,303
そう、実際にはそうではないすべての慎重な言葉
言葉と空虚な視線、そうだね |知る。

21
00:03:44,383 --> 00:03:48,103
鍋には蓋がついていて、
しかし、何か調理している匂いがするのは確かです。

22
00:03:48,143 --> 00:03:49,433
全部ラスベガス？

23
00:03:49,473 --> 00:03:52,773
いいえ、いいえ、いいえ。西。
エリー、グッドスプリングス。

24
00:03:52,813 --> 00:03:54,643
誰か見た人いる？
任務名簿は？

25
00:03:54,693 --> 00:03:56,983
ロサンゼルスへ向かう途中。
そうそう。

26
00:03:57,23 --> 00:03:59,943
検視官にまつわる言葉
オフィスとはこれらすべての組織のことです

27
00:03:59,983 --> 00:04:02,443
欠けていた
異常な量の血液。

28
00:04:02,493 --> 00:04:05,913
|の場合アンカーマンという仕事はなかった
シンシナティ、 |これを右に従うことになります...

29
00:04:05,953 --> 00:04:07,993
どういう意味ですか、
「異常な量の血液」？

30
00:04:08,33 --> 00:04:10,873
ごめんなさい。 |今聞いたばかりです
あなたがアンカーマンだと言いましたか？

31
00:04:10,913 --> 00:04:13,463
|おせっかいしたくない、
でもそれはとても良い給料ですよね？

32
00:04:13,503 --> 00:04:16,923
ええ、まあ、あなたはうるさいのですが、
きつい。さあ、消えていきますか？

33
00:04:20,03 --> 00:04:22,463
血液はどうでしょうか、
殺人事件は？情報源は信頼できますか?

34
00:04:22,513 --> 00:04:25,723
とても。彼らは私に言います...

35
00:04:25,763 --> 00:04:29,262
|電話でそう言ったと思います
ヴィンチェンツォは昼食の時間を長く取るつもりだった。

36
00:04:29,263 --> 00:04:31,183
|した。彼はそうでした。
さて、話はどうでしょうか？

37
00:04:31,223 --> 00:04:33,143
ここから抜け出す裏道はあるのか？

38
00:04:33,183 --> 00:04:35,693
そう、防火階段を下りて、
でも...ジェームス！

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,63
また会いましょう、カール
そして私のアドバイスを受け入れてください。

40
00:04:38,103 --> 00:04:41,823
自分で散髪して、
新しい服を着て、テレビのニュースに移りましょう。

41
00:04:41,863 --> 00:04:44,153
それが飛ぶ唯一の方法です。
チャオ、カール。

42
00:04:44,193 --> 00:04:46,663
でも、ジェームス！

43
00:04:50,533 --> 00:04:53,123
彼はどこへ行ったの？ |したかった
彼とテレビについてもっと話してください。

44
00:04:53,163 --> 00:04:55,253
あれはスウェーデン人のブリトスキーだった |
ここから出ていくところを見ましたか？

45
00:04:55,253 --> 00:04:55,253
誰が？

46
00:04:55,963 --> 00:04:56,833
スウェーデン人のブリトスキー。

47
00:04:56,873 --> 00:04:59,543
ああ、
それは私の情報源の一つでした。とても秘密主義な男。

48
00:04:59,583 --> 00:05:03,133
ああ、確かにスウェーデン人に見えた。彼は
私はまだラスベガスから 500 ドル借りています。

49
00:05:03,173 --> 00:05:05,423
- 本当に？
- ええと、ヴィンチェンツォさん。

50
00:05:05,473 --> 00:05:07,383
これはちょうど来たところです
ワイヤー。ニューヨークが望んでいる

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,303
このオフィスの誰か
ロサンゼルスに行くこと。

52
00:05:09,303 --> 00:05:09,303
- なぜ？何のために？
- アメルタ・メラに関する作品を制作するため。

53
00:05:11,893 --> 00:05:14,353
- 15歳の教祖。
- 達人？

54
00:05:14,393 --> 00:05:17,312
私の予算では無理です
気まぐれに全国のジャンケット。

55
00:05:17,313 --> 00:05:21,403
気まぐれ？これは何か
大きい。彼は結婚する予定です。

56
00:05:21,443 --> 00:05:23,403
彼らは誰だと思いますか |午前、
就職軍団？

57
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
十分人手不足だよ
そのままです。

58
00:05:25,493 --> 00:05:28,363
それは大規模な財政的事業です
この辺の電球を交換することに。

59
00:05:28,413 --> 00:05:30,823
私たちがこれで問題を抱えていると思うかもしれませんが、
ヴィンチェンツォさん。

60
00:05:30,873 --> 00:05:34,163
ロスにいる記者4人全員
アンヘレスオフィスで事故が発生しました。

61
00:05:34,203 --> 00:05:36,503
彼らのステーションワゴンは横転し、
そして彼らは病院にいる。

62
00:05:36,543 --> 00:05:39,883
|行けるかもしれない。私はそれほど忙しくありません。

63
00:05:42,543 --> 00:05:44,253
- カール。
- ああ、いいえ、私ではありません、トニー。

64
00:05:44,303 --> 00:05:46,923
いや、いや、
いいえ。私はここで眼球までその中にいます。

65
00:05:46,973 --> 00:05:50,763
カール、よろしいですか |決断を下す
このあたりの人的資源の活用についてはどうですか？

66
00:05:50,803 --> 00:05:53,352
何を言ってもトニー。

67
00:05:53,353 --> 00:05:56,143
|いくつかの記事を読んだ
超越瞑想について、

68
00:05:56,183 --> 00:05:59,443
と |感じる |対処できた
話はかなりうまくいきました。

69
00:05:59,483 --> 00:06:02,653
えー、どんな本を読んだんですか？
ロン？ムルティの本？

70
00:06:02,693 --> 00:06:05,113
ハリスとロパトはうまくいきますか？

71
00:06:05,153 --> 00:06:08,153
えー、自己の感覚
シドニー・ウヴァンディ著?

72
00:06:08,193 --> 00:06:11,703
ムルティの本とその一部だけ
記事。 |他は知りません。

73
00:06:11,743 --> 00:06:14,533
うーん。まあ、ムルティの本はいいけど、
トニー。大丈夫ですよ。

74
00:06:14,583 --> 00:06:17,163
それは彼に十分な情報を与えるだろう
そして物語を書くための知識。

75
00:06:17,203 --> 00:06:19,503
表面的ですが、十分です。

76
00:06:19,543 --> 00:06:22,373
- カール、 |行ってほしい。
- ヴィンチェンツォさん、彼が何をしているのか分かりません...

77
00:06:22,383 --> 00:06:25,463
- いいえ、ちょっと待ってください、トニー。
- 議論する時間がありません。

78
00:06:25,503 --> 00:06:28,473
これによると、インタビューでは、
すでにAmerta Meraとセットアップされています。

79
00:06:28,513 --> 00:06:29,933
|今日はその飛行機に乗ってほしい。

80
00:06:29,973 --> 00:06:31,973
私ではありません。外出しないよ、
それがそれです。

81
00:06:32,13 --> 00:06:35,223
あなたはロサンゼルスに出かける予定です。あなたは
ストーリーに全力を尽くすつもりです、

82
00:06:35,263 --> 00:06:36,773
そしてあなたは私を引き留めるつもりです
外出中に投稿されます。

83
00:06:36,813 --> 00:06:39,683
- トニー！
- それです、カール！

84
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
ごめんなさい、ロン。

85
00:06:54,323 --> 00:06:56,283
ごめんなさい、ロン。

86
00:07:15,263 --> 00:07:16,933
5月6日午後11時15分

87
00:07:16,973 --> 00:07:20,63
ロサンゼルスの
伝説のサンセット ストリップ。

88
00:07:20,103 --> 00:07:22,143
一方 |居眠りしていた
クロスカントリーフライトで、

89
00:07:22,193 --> 00:07:24,773
キャサリン・ローリンズ、25歳、
路上で止められた

90
00:07:24,813 --> 00:07:27,323
彼女が見たことのない誰かによって
3年以内に。

91
00:07:27,363 --> 00:07:29,863
多くのことが変わった
3年以内に。

92
00:07:29,903 --> 00:07:31,863
たくさん。

93
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
同日夜、午前12時30分。

94
00:08:02,563 --> 00:08:05,193
リンダ・コートナーが帰国
早い段階で頭が割れるような頭痛がする

95
00:08:05,233 --> 00:08:06,943
彼女がシェアしていたアパートへ。

96
00:08:14,823 --> 00:08:16,913
リンダの痛み
頭痛は何もなかった

97
00:08:16,953 --> 00:08:20,123
彼女の苦しみに比べれば
彼女が死ぬ前に経験したこと。

98
00:08:37,763 --> 00:08:39,803
できる |ここにドアマンを雇いますか？

99
00:08:41,13 --> 00:08:43,313
えー...

100
00:08:55,823 --> 00:08:58,73
後で車を取りに行きます。

101
00:09:16,723 --> 00:09:19,683
ラジオ局が3つある
ここと残りはテレビです、先生。

102
00:09:19,723 --> 00:09:22,13
はい、確かに。何でも。

103
00:09:33,273 --> 00:09:35,403
- どうもありがとうございます。
- ありがとう。

104
00:09:58,513 --> 00:10:00,553
そう、オペレーターさん。母に電話したいのですが、
お願いします。

105
00:10:00,593 --> 00:10:03,973
人から人へ。
アントニオ・ヴィンチェンツォ氏。

106
00:10:04,13 --> 00:10:06,933
はい、市外局番 312-555-8842。

107
00:10:06,983 --> 00:10:10,983
ミッチェルは眠ったと考えられている
車に乗ってその後死亡した

108
00:10:11,23 --> 00:10:15,23
砂漠の高温に、
正午には125度に達することもあります。

109
00:10:15,73 --> 00:10:18,193
バーストーでは議員らは次のように述べた。
ミッチェルさんの体は重度の脱水症状に陥っていた…。

110
00:10:18,243 --> 00:10:21,323
- オペレーター、通話をキャンセルしてください。
- ...重要な液体がほとんどなくなった。

111
00:10:21,363 --> 00:10:24,243
ビジネスニュースに目を向けると、
今日の株式市場は値上がりして始まった。

112
00:10:35,843 --> 00:10:37,923
聞いて、教えて、ええと...

113
00:10:37,963 --> 00:10:39,923
教えてください、ミスター…ミスター・サンプル、

114
00:10:39,973 --> 00:10:43,603
検視官は何時にしますか
ミッチェル氏が亡くなったと思いますか？

115
00:10:43,643 --> 00:10:47,433
ああ、私は言いたいと思います
午前5時、5時半頃

116
00:10:47,473 --> 00:10:49,523
|彼は意識を失ったと思う
それよりずっと前に。

117
00:10:49,563 --> 00:10:52,353
あなたはここにたどり着いた美しい国。
ただゴージャスです。素晴らしい国。

118
00:10:52,403 --> 00:10:54,652
新鮮できれいな空気、
明るい日差し。

119
00:10:54,653 --> 00:10:57,233
- はい、とても美しいですね。
-確かにそうです。

120
00:10:57,283 --> 00:10:59,573
教えて、
このあたりでは太陽は何時に出ますか？

121
00:10:59,613 --> 00:11:02,73
- 朝、早いです。
- ああ |それを知ってください！

122
00:11:02,113 --> 00:11:04,913
何時、5時か5時半くらいでしょうか？

123
00:11:04,953 --> 00:11:07,583
まあ、季節にもよるけどね。
なぜそれを知りたいのですか？

124
00:11:07,623 --> 00:11:10,662
なぜなら |それくらいだと思います
ミッチェル氏が殺害されたとき。

125
00:11:10,663 --> 00:11:14,963
メスカルを噛んでるの？誰が彼と言いましたか
殺されたのか？ |彼は暴露により死亡したと言う。

126
00:11:15,03 --> 00:11:17,883
わかってる、ミッチェルは終わった
ラスベガスでその車を盗みました。

127
00:11:17,923 --> 00:11:21,473
それから彼はそれを再塗装することに決めました、
それで彼は窓にテープを貼ったのです。

128
00:11:21,513 --> 00:11:24,843
どこで塗り直したのか、
え？内側で？

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
|つまり、そこです
窓にはテープが貼られています。

130
00:11:27,143 --> 00:11:29,973
内側です。

131
00:11:30,23 --> 00:11:33,443
あなたもその仲間の一人です
自分の話を聞くのが好きなんですよね？

132
00:11:33,483 --> 00:11:38,403
教えてください、ミッチェルさんはいくつか持っていましたか？
喉に牙のような刺し跡？

133
00:11:38,443 --> 00:11:40,573
最後のおせっかいな奴
バーストーを通ってやってくる人たちは、

134
00:11:40,613 --> 00:11:43,613
終わった人が出てきて
そしてすべてのタイヤがパンクした。

135
00:11:43,663 --> 00:11:45,743
- それは事実ですか？
- はい、そうでした。

136
00:11:45,783 --> 00:11:48,493
ありがとうございました
アドバイスをお願いします、サンプルさん。

137
00:11:48,533 --> 00:11:51,793
とても楽しかったです
あなたとあなたの犬との出会い。

138
00:12:02,93 --> 00:12:04,263
私の旅行は
とても明るく、

139
00:12:04,303 --> 00:12:06,843
ただし、 |何かを持っていた
アメルタ・メラで上映するために、

140
00:12:06,893 --> 00:12:08,853
そして超越瞑想、

141
00:12:08,893 --> 00:12:12,643
ヴィンチェンツォは真剣にやるだろう
私を解雇することを熟考しています。

142
00:12:18,563 --> 00:12:20,983
もちろんこれなら
あなたには小さすぎる、

143
00:12:21,33 --> 00:12:23,613
見てるかもしれない
ベイジル・ラスボーンで…

144
00:12:23,653 --> 00:12:26,203
すみません。

145
00:12:26,243 --> 00:12:30,493
遅刻ですよ。私たちは期待していました
今朝はシロアリ検査。

146
00:12:30,543 --> 00:12:33,623
さて、遅くなりました |午前、
しかし、シロアリ検査官の私はそうではありません。

147
00:12:33,663 --> 00:12:36,463
けれども |知られています
数人を盗むために。

148
00:12:36,503 --> 00:12:38,543
大丈夫です。

149
00:12:38,583 --> 00:12:40,553
- 地下室はありません。
- 地下室？

150
00:12:40,593 --> 00:12:43,673
- 彼は好酸球です。
- ここはスモッグの上です。

151
00:12:43,723 --> 00:12:44,723
彼はワインフリークです。

152
00:12:44,763 --> 00:12:47,762
|権利を持たなければならない
私のロマネ・コンティの場所。

153
00:12:47,763 --> 00:12:50,603
- はい、あなた。
- では、ラスボーンを見てみませんか?

154
00:12:50,603 --> 00:12:50,603
それは道のすぐ下にあります、
そしてそれは魅力的です。

155
00:12:53,313 --> 00:12:55,393
さて、 |それを願っています
彼は地下室を持っています。

156
00:12:56,983 --> 00:13:00,153
525,500でお買い得です。

157
00:13:00,193 --> 00:13:03,653
ベッドルームが 8 つあります
四風呂半。

158
00:13:03,693 --> 00:13:06,243
暖炉はすべて、
エトルリアの大理石で作られた、

159
00:13:06,283 --> 00:13:08,663
そして床は採石場のタイル張りです。

160
00:13:08,703 --> 00:13:11,83
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待って。
家を探しているわけではありません。

161
00:13:11,123 --> 00:13:12,623
いいえ、持っていません
そのバイヤーの表情。

162
00:13:12,663 --> 00:13:14,623
いいえ、アメルタ・メラを探しています。

163
00:13:14,663 --> 00:13:17,173
- |考える |彼がいなくて寂しかった。
- 確かに。

164
00:13:17,213 --> 00:13:21,343
ああ、あなたはチャンドラさんですね。私の名前は、
ああ、コルチャック。約束がありました。

165
00:13:21,383 --> 00:13:25,303
はい、そうしました。あなたがそうするなら、と彼らに言いました
私の最も完璧なマスターと話したいのですが、

166
00:13:25,343 --> 00:13:27,303
あなたはここにいるはずです
今日の正午までに。

167
00:13:27,343 --> 00:13:31,393
|遅れました。やむなく遅延。
しかし |まだアメルタ・メラに会わなければなりません。

168
00:13:31,433 --> 00:13:35,273
あなたの遅れは避けられなかったのと同じように、
そうすればあなたも失望するだろう。

169
00:13:35,313 --> 00:13:37,523
彼はちょうど会いに行ったところです
ダラスの信者たち。

170
00:13:37,563 --> 00:13:40,63
- いつできる |また彼に会いますか？
- 間違いなく間に合うよ。

171
00:13:40,103 --> 00:13:43,733
- 締め切りに間に合いますか？
- フェイ、いつもありがとう。

172
00:13:43,783 --> 00:13:46,653
さようなら、チャンドラ。
みんなに愛を捧げてください。

173
00:13:51,953 --> 00:13:53,913
まあ、それはそれです。

174
00:13:53,953 --> 00:13:58,373
彼らは地上の圧力にはあまり関心がありません。
日々の苦労。

175
00:13:58,413 --> 00:14:02,383
彼らは私の上司に会わなければなりません。彼はそうした
ブッダをチェーンスモーカーに変える。

176
00:14:02,423 --> 00:14:05,423
どうやら、
チャンドラさんはあなたをあまり地上的だとは思っていません。

177
00:14:06,923 --> 00:14:09,593
まあ、私は友達です
内側の円全体。

178
00:14:09,633 --> 00:14:12,683
ほら、 |売られた
アメルタ・メラ この家、

179
00:14:12,723 --> 00:14:15,143
そして今、私はそれを販売しています
もう一度。

180
00:14:15,183 --> 00:14:17,233
うん。えー...

181
00:14:18,433 --> 00:14:21,313
私の名前はカール・コルチャックです。
私はI.N.S.と一緒です。

182
00:14:21,353 --> 00:14:23,863
官僚はいつですか

183
00:14:23,863 --> 00:14:23,863
追いかけるのをやめるつもりだ
あの若い男は？

184
00:14:27,33 --> 00:14:29,862
彼はこの国に来ただけだ
愛と平和をもたらすために。

185
00:14:29,863 --> 00:14:33,73
では、彼のフォロワーがいたらどうなるでしょうか
彼に自由にお金をあげますか？

186
00:14:33,123 --> 00:14:35,163
それは何か理由がありますか
彼を叱り続けるには？

187
00:14:35,203 --> 00:14:38,163
それはあなたかそれかのどちらかです
移民の人たちか…

188
00:14:38,203 --> 00:14:40,253
ああ、いや！ちょっと待って。いいえ、いいえ。

189
00:14:40,293 --> 00:14:44,463
| I.R.SではなくI.N.S.が言った。

190
00:14:44,503 --> 00:14:46,713
おお。

191
00:14:46,753 --> 00:14:49,923
I.N.S.はニュースサービスです。
独立系ニュースサービス。

192
00:14:49,973 --> 00:14:52,513
おお！ |聞いたこともありません。

193
00:14:54,473 --> 00:14:58,933
しかし、それは何かではありませんか？ご存知の通り、
|ノースカロライナ州立大学でジャーナリズムを学んだ。

194
00:14:58,983 --> 00:15:01,563
次に |一時期記者だった
グリーンズボロ共和党員と。

195
00:15:01,603 --> 00:15:04,733
次に |悪い結婚生活を送った、
そしてすべてが終わった。

196
00:15:04,773 --> 00:15:07,403
ここ |午前。
私の名前はフェイ・クルーガーです。

197
00:15:07,443 --> 00:15:09,943
こんにちは、フェイ・クルーガー。

198
00:15:09,993 --> 00:15:13,663
|下駄を履くためにここに送り出されました
超越瞑想の話、

199
00:15:13,703 --> 00:15:19,43
でも、えー、
とにかくそのテーマにはあまり興味がありません。

200
00:15:19,83 --> 00:15:21,293
まあ、そうあるべきです。
魅力的ですね。

201
00:15:21,333 --> 00:15:26,133
|アメルタと何度も話し合いました
メラはここに住んでいたときのことについて話しました。

202
00:15:26,173 --> 00:15:28,923
- そうだったんですか？
- ああ、確かに。彼は魅力的だよ。

203
00:15:30,803 --> 00:15:34,553
フェイ、どうしますか

204
00:15:34,593 --> 00:15:37,473
ジャーナリズムに戻る？

205
00:15:37,513 --> 00:15:39,973
あなたが書いたことを証明します、
もちろん、

206
00:15:40,23 --> 00:15:44,103
そして、えー、どんな種類でも修正します
間違えて送信してしまう可能性があります。

207
00:15:44,153 --> 00:15:46,943
それから私の署名欄に署名してください。
シカゴに返送してください。

208
00:15:46,943 --> 00:15:46,943
-署名欄に署名しますか？
- はい、確かに。あ、もちろん最初だけですよ。

209
00:15:50,693 --> 00:15:53,153
|つまり、彼らが見た後
あなたは本当に素晴らしいです、

210
00:15:53,203 --> 00:15:55,952
なぜ、私はすべての部分を使用します
影響 |私の上司に持っています

211
00:15:55,953 --> 00:15:59,453
あなたに仕事を得るために
シンジケートコラムニストとして。

212
00:15:59,493 --> 00:16:03,293
- 彼はあなたのことをとても大切にしているはずです。
- 彼は私の上の電離層にいます。

213
00:16:03,333 --> 00:16:06,213
遺体が発見された
今朝いつか。

214
00:16:06,253 --> 00:16:09,133
中尉からコメントを求めています
ロサンゼルス市警察のジャック・マテオ氏は、

215
00:16:09,173 --> 00:16:11,383
しかし今のところ彼は断っている。

216
00:16:11,423 --> 00:16:13,723
どうやら、彼らはすでに
この事件で何人かの容疑者を逮捕した。

217
00:16:13,763 --> 00:16:15,972
|ちょうど警察に連絡がありました
説明会を開催しますので、

218
00:16:15,973 --> 00:16:18,223
ここの報道関係者向け
いつでも現場に。

219
00:16:18,263 --> 00:16:20,973
今すぐ書き始めてください、ハニー、
だって、あなたはこれからジャーナリストになるのですから。

220
00:16:23,683 --> 00:16:26,313
l-212号室です。
私なしで始めてください。

221
00:16:31,283 --> 00:16:34,323
提供されたヒントに基づいて行動する
警察の情報提供者によると、

222
00:16:34,363 --> 00:16:37,823
私たちは二人の容疑者を逮捕した
数時間前。

223
00:16:37,873 --> 00:16:39,663
ああ、本当にごめんなさい、奥様。
さて、この二人は…

224
00:16:39,703 --> 00:16:41,493
左側のドア。はい、|...

225
00:16:44,503 --> 00:16:47,02
すみません。遅刻だ。ごめんなさい。

226
00:16:47,03 --> 00:16:50,633
- ありがとう。
- 二人とも容疑者

227
00:16:50,673 --> 00:16:54,263
認められたメンバーです
ダークスター結社の、

228
00:16:54,303 --> 00:16:56,263
悪魔崇拝者の集団。

229
00:16:56,303 --> 00:16:58,263
- キャプテン。
- 中尉。

230
00:16:58,303 --> 00:17:01,313
- 中尉...
- マテオ。

231
00:17:01,353 --> 00:17:04,433
マテオ中尉、調子はどうですか？
犠牲者の失血を説明しますか？

232
00:17:04,483 --> 00:17:07,733
その情報はすでに出ています
家具付きで放送されていますね。

233
00:17:07,773 --> 00:17:10,63
他のことをやっているんです、ミスター...

234
00:17:10,113 --> 00:17:13,533
つまり、吸引装置によって
容疑者の所持品が見つかった？

235
00:17:13,573 --> 00:17:16,283
私には次のようなものに思えます
それには長い時間がかかるだろう。

236
00:17:16,323 --> 00:17:17,533
ああ、この人たち…

237
00:17:17,573 --> 00:17:20,623
中尉、
なぜ遺体をそのまま持ち帰らなかったのか、

238
00:17:20,663 --> 00:17:24,83
安全な場所で排水してください
あなたが捕まえた彼らの家はどこですか？

239
00:17:24,123 --> 00:17:26,333
それは理にかなっています。

240
00:17:26,373 --> 00:17:29,383
容疑者たちのことを本当に信じますか？
ずっと殺人現場の周りをうろついていたのか？

241
00:17:29,423 --> 00:17:32,673
この人たちは大したものを持っていない
心の存在。彼らは気が狂っています。

242
00:17:32,713 --> 00:17:34,843
- 中尉、質問をお願いします。
- はい。

243
00:17:34,883 --> 00:17:36,883
あると感じますか？
間のつながり

244
00:17:36,923 --> 00:17:38,803
これらの殺人とそれらの殺人
エリーとバーストーでは？

245
00:17:38,843 --> 00:17:41,723
私たちの部門
すべての手がかりを調べています。

246
00:17:41,763 --> 00:17:45,63
接続が見つかった場合は、ニュースが送信されます
リリースされました... |つまり、目的が果たせるかどうか。

247
00:17:45,63 --> 00:17:45,63
殺された男
大きかったですね。

248
00:17:46,523 --> 00:17:48,193
彼は元スタントマンでした。

249
00:17:48,233 --> 00:17:50,193
- 元スタントマン？
- うん。

250
00:17:50,233 --> 00:17:52,943
となると、犯人は莫大な財産を持っていたに違いない
そんな男を制圧する強さ。

251
00:17:52,983 --> 00:17:55,403
コンスタンティン・プラクサノス
私たちの容疑者の一人、

252
00:17:55,443 --> 00:17:58,903
「身長は6'2」、体重は250ポンドです。

253
00:17:58,953 --> 00:18:01,452
えー、えー、
ああ...それは十分強いですか、ミスター...

254
00:18:01,453 --> 00:18:02,703
おお。彼は大きな男だ。

255
00:18:02,743 --> 00:18:05,123
中尉、どうですか
それを綴ってください?

256
00:18:05,163 --> 00:18:08,503
- P-R-A-X... ええと... ええ。
- 中尉？中尉？

257
00:18:08,543 --> 00:18:13,43
かなりの苦労があったはずですが、
まだ |その証拠は見当たりません。

258
00:18:13,93 --> 00:18:15,93
さて、コーンバウム博士…

259
00:18:15,93 --> 00:18:15,93
- コーンバウム?それは「K」ですか、それとも「C」ですか？
_「kK」

260
00:18:19,183 --> 00:18:21,183
私たちの警察の精神科医

261
00:18:21,183 --> 00:18:21,183
これらの殺人があったと信じている

262
00:18:23,433 --> 00:18:25,813
本質的に儀式です。

263
00:18:25,853 --> 00:18:30,273
悪魔崇拝者たちは、
私たちが逮捕したタイプ

264
00:18:30,313 --> 00:18:32,813
しばしば人間の血液を提供する
サバト中。

265
00:18:32,863 --> 00:18:35,653
血！血。まさにその通りです。

266
00:18:35,693 --> 00:18:38,653
えー、どんなマークだったっけ
胴体に？中尉？

267
00:18:38,693 --> 00:18:41,783
目立った打撲傷はありましたか？
殴られたり打撲傷を負ったりしていますか？

268
00:18:41,823 --> 00:18:44,243
中尉、
吸引装置はどこに取り付けられていましたか？

269
00:18:44,283 --> 00:18:47,793
- うん。どこにあったの？
- 特定の事実については差し控えさせていただきます。

270
00:18:47,833 --> 00:18:50,873
- ああ、さあ！
・関係者のみが確認できる事実。

271
00:18:50,923 --> 00:18:53,833
噂には真実はあるのか
体に残っている唯一の痕跡

272
00:18:53,883 --> 00:18:57,93
喉には2つの跡がありました
吸血鬼みたいな？

273
00:18:57,133 --> 00:18:58,843
- ヴァンパイア？
-初めて聞きました。

274
00:18:58,883 --> 00:19:01,13
あなたは...帽子をかぶっているあなた。

275
00:19:01,53 --> 00:19:04,223
いったいどこの紙で働いているのですか？

276
00:19:04,263 --> 00:19:06,223
マンチェスター・ガーディアン。

277
00:19:11,643 --> 00:19:13,903
- こんにちは。
- ああ、こんにちは！

278
00:19:13,943 --> 00:19:17,483
おい。やった、えー、 |得る
ベガスから電話はありますか？

279
00:19:17,533 --> 00:19:20,703
さて、
|分かりません。あなたは私に電話に出ないように言いました。

280
00:19:20,743 --> 00:19:22,823
そうそう。はい、そうです。

281
00:19:27,283 --> 00:19:29,953
こんにちは、オペレーター?はい、置きたいのですが、
ラスベガスへの長距離電話をお願いします。

282
00:19:30,03 --> 00:19:35,463
市外局番 702-554-7726。

283
00:19:35,503 --> 00:19:38,553
- ありがとう。話はどうなってるの？
- おお。ああ、いいよ。大丈夫です。

284
00:19:38,593 --> 00:19:41,513
|その抜粋を読んで、
ああ、ルームサービスのウェイター、

285
00:19:41,553 --> 00:19:43,553
そして彼は本当に興味をそそられたようでした。

286
00:19:43,593 --> 00:19:45,393
いつ校正するんですか？

287
00:19:45,433 --> 00:19:47,143
すぐに
これで終わりです。

288
00:19:47,183 --> 00:19:49,973
うん。こんにちは、フランク？どうやって
行方不明者リストと一緒に来ますか？

289
00:19:50,23 --> 00:19:53,183
ああ、カール、
「magically」の綴りは「L」を 1 つ使うのか、それとも 2 つ使うのか？

290
00:19:53,193 --> 00:19:55,443
二つ、二つ。うん。

291
00:19:55,483 --> 00:19:59,73
幾つか？八十七人？

292
00:19:59,113 --> 00:20:01,363
さて、 |そうしたほうが良いと思います...

293
00:20:01,403 --> 00:20:04,953
そうだ、リストをホテルに電報で送ってくれ
集める。

294
00:20:04,993 --> 00:20:07,413
うん。はい、ありがとう、フランク。
|あなたに借りがあります。

295
00:20:14,373 --> 00:20:16,963
- それはよくやってたんですか？
- うーん。

296
00:20:18,503 --> 00:20:20,213
うーん。

297
00:20:25,13 --> 00:20:27,303
コルチャック？

298
00:20:27,343 --> 00:20:29,813
こんにちは、オペレーター?こんにちは。

299
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
ほら、 |聞こえたかもしれない
ずっと良くなりました

300
00:20:31,853 --> 00:20:33,933
もしあなたがその潜水艦を乗っ取ったら
口からサンドイッチ。

301
00:20:33,983 --> 00:20:37,943
えー、こんにちは... こんにちは。
トニー？トニー。これは本当にひどい接続です。

302
00:20:37,983 --> 00:20:40,653
面接はどうでしたか
アメルタ・メラとは？

303
00:20:40,693 --> 00:20:44,493
- ああ、彼女はそうしましたね？
- |と、アメルタ・メラ！

304
00:20:44,533 --> 00:20:47,573
はい、ちょっとした場所があります
ここのロビーから降ります。

305
00:20:47,623 --> 00:20:51,583
それは、ええと...それはTheと呼ばれています
チャーピット。本当に安いよ、トニー。

306
00:20:51,623 --> 00:20:54,663
教祖、カール。
必要なものは手に入れられましたか？

307
00:20:54,713 --> 00:20:57,423
面接はどうでしたか
教祖と一緒に？

308
00:20:57,463 --> 00:21:02,423
加熱しすぎた。はい、Tボーンはひどかったです、
しかし、チョコレートムースはまあまあでした。

309
00:21:02,463 --> 00:21:07,13
そのストーリーを配線するだけです
そして速い！そしてそれは本物の宝石である方が良いです！

310
00:21:07,53 --> 00:21:09,473
トニー、聞いて、
このホテルは空港に非常に近いです。

311
00:21:09,513 --> 00:21:13,223
他に747もある
やって来る。 |できない...こんにちは？

312
00:21:13,273 --> 00:21:15,393
こんにちは？さようなら！

313
00:21:24,493 --> 00:21:29,913
カール、「それ」を使うときは、
「しばしばそれ自体の魅力を失う」のように、

314
00:21:29,953 --> 00:21:33,703
アポストロフィを入れますか
「S」の前ですか後ですか？

315
00:21:33,743 --> 00:21:36,253
よく？よくある？

316
00:21:36,293 --> 00:21:39,292
バラバンとマッテオ、ユニット
1-ベイカー-ネバダ州、チェックアウト中。

317
00:21:39,293 --> 00:21:41,343
私たちはウィンザープレイス3200番地にいます。

318
00:21:41,383 --> 00:21:45,213
私たちはユニットから離れます
45分から1時間。コード27。

319
00:21:45,263 --> 00:21:48,302
- 10-4。コピー。
- いつ校正しますか?

320
00:21:48,303 --> 00:21:51,643
ああ、校正してみませんか
それを電線に流して、いいですか？

321
00:21:51,683 --> 00:21:54,353
あなたは持っていません
もう「よくあること」はありませんか？

322
00:21:54,393 --> 00:21:57,643
それとも「ナリス」か「ドスト・サウ」でしょうか？

323
00:21:57,693 --> 00:22:01,483
| 「dost you」は決して使用しないでください。うーん、ああ、
|ただし、ここには「nary」が含まれています。

324
00:22:01,523 --> 00:22:03,483
それの何が問題なのでしょうか？

325
00:22:03,523 --> 00:22:05,483
まあ、出ましたよ
「考えます」と。

326
00:22:05,533 --> 00:22:10,73
ああ、「nary」を失くして、
「ofts」と言ってワイヤーに乗せて、いいですか？

327
00:22:10,113 --> 00:22:12,623
わかった。

328
00:22:12,663 --> 00:22:14,623
わかった。

329
00:22:19,463 --> 00:22:21,633
ハリウッド。

330
00:22:21,673 --> 00:22:24,923
|彼らが見え始めていた
そこで奇妙なことをします。

331
00:22:24,963 --> 00:22:27,763
刑事警部補
容疑者2人を刑務所に入れ、

332
00:22:27,803 --> 00:22:30,973
そして現場に戻ります
彼の捜査を行うための犯罪の。

333
00:22:33,143 --> 00:22:35,643
何が期待できますか
建物を建てる都市

334
00:22:35,683 --> 00:22:37,643
のように見える
フラップジャックのスタック、

335
00:22:37,683 --> 00:22:40,393
そして何人かの男性が
眉毛にグリッターをまぶしますか？

336
00:22:40,443 --> 00:22:45,363
ティンセルタウンと比較すると、シカゴは
エデンの園のように見え始めました。

337
00:23:31,243 --> 00:23:32,783
おい。

338
00:23:33,953 --> 00:23:36,833
- あなたの名前は何ですか？
- ああ、カール・コルチャック。

339
00:23:36,873 --> 00:23:39,43
- ここで何をしているの？
- 私は I.N.S. の記者です。シカゴで。

340
00:23:39,83 --> 00:23:41,963
はい、もう十分です
地元出身の記者たち。

341
00:23:42,03 --> 00:23:44,463
- あなたの助けは必要ありません。
- |あなたには助けが必要だと思います。

342
00:23:44,503 --> 00:23:47,713
容疑者2名を刑務所に収監しました。まだ
ここ、あなたは殺人現場にいます、

343
00:23:47,753 --> 00:23:51,673
このアパートで心配しているのは、あなたの
部門は細かい櫛で調べました。

344
00:23:51,723 --> 00:23:54,513
私は強迫的に心配するタイプなんです、いいですか？

345
00:23:54,553 --> 00:23:57,143
この2つが気になるなら
あなたが無罪で刑務所に入れられたウォーロック、

346
00:23:57,183 --> 00:23:59,223
|あなたは持っていると思います
心配するあらゆる権利。

347
00:23:59,263 --> 00:24:01,233
-そうですか？
- うん。

348
00:24:01,273 --> 00:24:03,483
何故ですか？

349
00:24:03,523 --> 00:24:08,483
この事件で亡くなった被害者２人は、
アパートは吸血鬼によって食料のために殺されました。

350
00:24:08,523 --> 00:24:10,443
本物だ！

351
00:24:13,613 --> 00:24:17,243
理由の 1 つは |警察の仕事に就いたのは
なぜなら |いろんな人に会えると思った。

352
00:24:17,283 --> 00:24:20,333
ご存知の通り、
面白い人たち。それが真実です。

353
00:24:20,373 --> 00:24:23,213
しかし、あなたは面白くありません。
あなたはただの愚か者です。

354
00:24:23,253 --> 00:24:26,713
いいえ、
|バーストーでその副保安官と話した。

355
00:24:26,753 --> 00:24:29,713
|彼に穴があったかどうか尋ねた
犠牲者の首には痕跡があった。

356
00:24:29,753 --> 00:24:32,303
彼が何と言ったか知っていますか？
彼はそれを完全に否定しました！

357
00:24:32,343 --> 00:24:34,763
それでも真実はぶら下がっていた
彼の顔全体に。

358
00:24:34,803 --> 00:24:36,933
来て。あなたは知っています、そして |
リンダ・コートナーは知っています

359
00:24:36,973 --> 00:24:38,973
そして彼女のボーイフレンド
ここ、このアパートで…

360
00:24:39,13 --> 00:24:41,63
どちらも刺し跡がありました
彼らの喉に。

361
00:24:41,103 --> 00:24:43,143
|の場合それは知っていました、
|報道陣に語っただろう。

362
00:24:43,183 --> 00:24:45,393
なんでこんな妄想してるの？

363
00:24:45,443 --> 00:24:48,443
これは空想ではありません。あるよ
これらの殺人事件のパターン。

364
00:24:48,483 --> 00:24:50,943
車のことは知っていますね
バーストーまで。

365
00:24:50,983 --> 00:24:52,943
何から |それを聞いて、
それはグランド・セフト・オートです。

366
00:24:52,993 --> 00:24:55,243
はい、それではあなたは
十分に聞こえませんでした。

367
00:24:55,243 --> 00:24:55,243
その車の窓は
黒い紙を貼った

368
00:24:58,623 --> 00:25:01,373
内側に

369
00:25:01,413 --> 00:25:03,703
日光を保つために

370
00:25:03,753 --> 00:25:05,963
入ってくるから。

371
00:25:08,503 --> 00:25:10,293
|一つのことを持っています
言っておきます、コルチャック…

372
00:25:12,343 --> 00:25:16,343
|町から出て行ってほしい。 |
今日は町から出て行ってほしい。

373
00:25:16,383 --> 00:25:20,893
帰りにドロップしてもいいよ
トランシルバニアでの吸血鬼の物語を始めましょう。

374
00:25:20,893 --> 00:25:20,893
この吸血鬼はどこから来たのではありません
トランシルヴァニア。ラスベガスから来ました。

375
00:25:23,353 --> 00:25:26,233
あなたはその一言を入れました
テレタイプのナンセンス、

376
00:25:26,273 --> 00:25:29,63
そしてあなたはあなたの前に風の街に戻ってきました
帽子をしっかりとかぶるチャンスがあります!

377
00:25:29,103 --> 00:25:31,323
テレタイプのことは忘れてください。
それは重要ではありません。

378
00:25:31,363 --> 00:25:34,823
大切なのは、あなたもみんなも、
この街の他の誰かがあの吸血鬼を止めてください。殺せ！

379
00:25:34,863 --> 00:25:37,863
それを見つける唯一の方法
それを吸血鬼として扱い始めた場合です。

380
00:25:37,913 --> 00:25:40,493
- ここから出て行け。
-いいえ、それしか殺すことができません。

381
00:25:40,533 --> 00:25:43,373
- 聞いてください。これは非常に重要です。
- 出て行け！

382
00:25:43,413 --> 00:25:47,663
- 今、彼らは超人的な力を持っています。
- してくれますか...

383
00:25:47,713 --> 00:25:51,423
あなたができる唯一の方法
それを寄せ付けないのは十字架です。

384
00:25:51,463 --> 00:25:54,803
さて、
杭を打ち込んで殺します...

385
00:25:54,843 --> 00:25:56,803
出て行け。

386
00:26:00,393 --> 00:26:03,853
- マネージャーですか？
- ええ、それと画家です。

387
00:26:03,853 --> 00:26:03,853
そして配管工は、
そして庭師。

388
00:26:07,23 --> 00:26:09,653
リンダ・コートナーをご存知ですか？
ふーむ？

389
00:26:09,693 --> 00:26:12,403
あなたは話していません
記者の皆さん、そうですか？

390
00:26:12,443 --> 00:26:15,113
いいえ、警察がくれました
厳しい指導。

391
00:26:15,153 --> 00:26:19,572
遵守していただければ幸いです。カール・コルチャック
I.N.S.

392
00:26:19,573 --> 00:26:22,123
おお。さて、
ぜひお手伝いさせていただきます |できる。

393
00:26:22,163 --> 00:26:24,793
それは良い。私たちはそうなります
ご協力に感謝いたします。

394
00:26:24,833 --> 00:26:28,793
女性用の服がたくさんなくなっている
あのアパート。誰がそれらを奪ったか知っていますか？

395
00:26:28,833 --> 00:26:32,83
ああ、全然違います。それは奇妙だ、
そうじゃないですか？ |つまり、二人の男は...

396
00:26:32,133 --> 00:26:34,883
- それは調査中です。
- おお。

397
00:26:34,923 --> 00:26:37,133
リストを教えていただけますか
または説明

398
00:26:37,173 --> 00:26:39,633
それらの服や宝石の
それで検索してもいいですか？

399
00:26:39,683 --> 00:26:42,53
彼女はとてもたくさんのことを持っていました
服。高価なものがたくさん。

400
00:26:42,93 --> 00:26:44,433
- 高い？
- |彼女は仕事のためにそれらが必要だったのだろう。

401
00:26:44,473 --> 00:26:47,893
-どんな仕事ですか？
- 彼女の勤務時間は非常に悪かった。

402
00:26:47,933 --> 00:26:49,893
彼女は遅くまで来て、遅くまで出かけていました。

403
00:26:49,943 --> 00:26:52,353
ある種のエンターテイメント
事。ホステスか何か。

404
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
うん？誰のため？

405
00:26:54,613 --> 00:26:54,613
グレースのケータリングサービス。それは
会社の名前、 |信じる。

406
00:26:57,233 --> 00:26:59,703
それは正しい。グレースの
ケータリングサービス。それは正しい。

407
00:26:59,743 --> 00:27:02,953
- 彼女はエンターテイナー、パフォーマーだったんですか？
- はい、 |そうでしょう。

408
00:27:02,993 --> 00:27:06,413
妻は彼女の話を聞いていました
スタントをすることについて。

409
00:27:06,453 --> 00:27:08,83
スタント。

410
00:27:08,123 --> 00:27:10,293
よろしいですか
彼女は「トリック」とは言いませんでしたか？

411
00:27:12,623 --> 00:27:15,343
ああ、彼女がその間違いを犯した理由は
彼女の妹が町を出て行ったからです

412
00:27:15,383 --> 00:27:17,713
ショービジネスに進むには、
そして私たちは自然にこう思っていました...

413
00:27:17,753 --> 00:27:20,13
彼女は町を出て行って、
どこでショービジネスに行きましたか？

414
00:27:20,53 --> 00:27:21,723
- ラスベガス。
- ラスベガス。

415
00:27:21,763 --> 00:27:24,513
そう、彼女はショーガールになるつもりだったんだ
しかしその後彼女は姿を消し、

416
00:27:24,553 --> 00:27:26,263
そしてコートナー夫人
とても動揺していた。

417
00:27:28,353 --> 00:27:31,63
- はい、彼女の名前は...彼女の名前は...
- キャサリン。

418
00:27:31,103 --> 00:27:33,153
キャサリン。それは正しい。
キャサリン・コートナー。

419
00:27:33,193 --> 00:27:35,652
いいえ、彼女は結婚したことがありません。
それ |知っています。

420
00:27:35,653 --> 00:27:40,823
いいえ、姓はスターリングスでした
ローリングスとか。ローリンズ！それはそれでした！

421
00:27:40,863 --> 00:27:43,323
R-A-W... ねえ、どこに行くの？

422
00:27:45,823 --> 00:27:49,163
- 彼に何か言いましたか？
- いいえ、 |彼には何も言わなかった。

423
00:27:49,203 --> 00:27:51,373
そして彼は何も知りませんでした。

424
00:27:57,883 --> 00:27:59,423
5月8日午後8時10分

425
00:27:59,463 --> 00:28:02,263
イカボッド・グレース
ビジネスマン、起業家、

426
00:28:02,303 --> 00:28:04,683
投資をしようとしていた。

427
00:28:07,103 --> 00:28:09,513
さらに乗っ取り
合併よりも。

428
00:28:18,693 --> 00:28:22,903
イカボッドの条件は公正なものでした。
彼のピッチには説得力がある。

429
00:28:22,953 --> 00:28:27,663
イカボッドはこう付け加えたと思った
トロッターの彼の厩舎に別の牝馬がやって来た。

430
00:28:27,703 --> 00:28:32,03
イカボッドの用語では、
彼の新しく手に入れたものは「キツネ」と呼ばれていました。

431
00:28:32,43 --> 00:28:36,423
彼は彼女がそうであることを知る由もなかった
実際にはコウモリにもっと近い関係にあります。

432
00:28:50,433 --> 00:28:53,523
|行方不明者を拾った
デスクにあるラスベガスからのリスト。

433
00:28:53,563 --> 00:28:56,523
ミス・キャサリン・ローリンズ
シート上の番号は56でした。

434
00:28:56,563 --> 00:28:59,63
彼女は逮捕されていた
売春のために数回。

435
00:28:59,113 --> 00:29:03,33
1970年後半、25歳のとき、
彼女は行方不明者としてリストに掲載されていた。

436
00:29:03,73 --> 00:29:05,363
これで 2 つのことが明らかになりました...

437
00:29:05,403 --> 00:29:08,623
彼女はもう行方不明ではなかった、
今では彼女を人間とみなすこともできません。

438
00:29:25,883 --> 00:29:28,93
こんにちは？

439
00:29:28,143 --> 00:29:32,513
いつ |今朝歯を磨いたのですが、
コルチャック、あなたはまだ生きていました。

440
00:29:32,563 --> 00:29:36,273
しかしその後 |髭を剃り始めた、
そして全世界があなたのために終わった。

441
00:29:36,313 --> 00:29:38,772
トニー？トニーですか？
|聞こえません、トニー！

442
00:29:38,773 --> 00:29:40,313
シェーバーをオフにしてください、カール。

443
00:29:43,943 --> 00:29:46,703
さて、どこにいたのですか、

444
00:29:46,743 --> 00:29:49,163
なぜゲームなのか、
そしてなぜあなたは私の電話に折り返してくれないのですか？

445
00:29:51,283 --> 00:29:55,43
さて、 |ホテルの部屋にいなかった。
私は働いてきました、そしてそれは報われています。

446
00:29:55,83 --> 00:29:57,753
聞いてください、これには続きがあります
見た目よりも瞑想的なもの。

447
00:29:57,793 --> 00:30:00,833
ずっと走り続けてきた
いくつかの興味深い脇道、

448
00:30:00,883 --> 00:30:03,303
そして私は得ました...それは
本当にとても興味深いです。

449
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
-そうですか？
- うーん。

450
00:30:05,593 --> 00:30:09,343
いくつか質問したいのですが
アメルタ・メラのインタビューそのものについて。

451
00:30:09,383 --> 00:30:11,803
- できる |それについて折り返し電話しますか？
- いいえ！

452
00:30:11,803 --> 00:30:11,803
メラの邸宅は本当にあるのか
全体に銅パイプが入っていますか？

453
00:30:15,63 --> 00:30:17,733
- 銅パイプ？
- はい、配管です。配管工事！

454
00:30:17,773 --> 00:30:21,943
ええと...そうですね、トニー。これらの古いものの中には、
ああ...これらの古い邸宅、

455
00:30:21,983 --> 00:30:24,822
彼らは、ええと、銅のパイプを持っています。

456
00:30:24,823 --> 00:30:27,73
魅力的な。

457
00:30:27,113 --> 00:30:29,533
そして、彼らはまた、「メンテナンスの手間がかからないグラウンド、
スペイン瓦屋根、

458
00:30:29,573 --> 00:30:32,413
そして独立したアドビカバナ？」

459
00:30:32,413 --> 00:30:32,413
ああ、そう言うことだよ、トニー。

460
00:30:34,243 --> 00:30:36,453
うん、
それは正しい。 |とても面白いと思いました。

461
00:30:36,503 --> 00:30:38,873
|考えた |私のワイヤーが交差していました
より良い家と庭を。

462
00:30:38,913 --> 00:30:40,963
|あなたをそこに送りませんでした
不動産の取材に。

463
00:30:41,03 --> 00:30:44,133
さて、トニー、 |考えた
新しい角度でしたね。

464
00:30:44,173 --> 00:30:47,673
ただし、書き直しをご希望の場合は、
明日お届けします。

465
00:30:47,713 --> 00:30:49,933
ああ、書き直すことになるよ
明日の途中で、

466
00:30:49,973 --> 00:30:53,183
でも、こんな感じで別の話が入ってきたら、
それは終わりだろう。

467
00:30:53,223 --> 00:30:55,103
- わかりましたか？
- はい、分かりました。わかった。

468
00:30:55,143 --> 00:30:58,63
- 良い！それで、カール？
- はい？

469
00:30:58,103 --> 00:31:00,483
続けてもいいよ
そして今すぐ剃り終えてください。

470
00:31:05,23 --> 00:31:08,943
彼はそれが気に入らなかったんですよね？
彼は書き直しを望んでいる。

471
00:31:08,993 --> 00:31:11,823
いいえ、いいえ、いいえ。彼は本当にそうでした
とても興奮しています。

472
00:31:11,863 --> 00:31:15,703
ええ、彼は、ええと...彼はそうではありません
正確に書き直してほしい。

473
00:31:15,743 --> 00:31:20,253
彼はただ磨きをかけたいだけなんです。

474
00:31:20,253 --> 00:31:20,253
では、なぜ彼は叫んでいたのでしょうか？

475
00:31:22,503 --> 00:31:26,253
ああ、聞いてください。編集者が叫ぶ
たくさん。それには慣れなければなりません。

476
00:31:26,293 --> 00:31:30,93
さて、メモを見てみますと、
| かどうかを確認してください。少し締めることができます。

477
00:31:30,133 --> 00:31:34,933
ええ、聞いてください、えっと |ああについて聞いた
Grace's Catering Serviceという名前のビジネス、

478
00:31:34,973 --> 00:31:37,763
でも、フェイ、
ここのディレクトリにはリストされていません。

479
00:31:37,813 --> 00:31:40,603
あなたは、ええと...あなたはそれについて聞いていなかったでしょう、
そうしますか？

480
00:31:40,643 --> 00:31:43,63
- いいえ、 |考えないでください |持っている。
- 「ケータリング」には掲載されていません。

481
00:31:43,103 --> 00:31:46,113
おそらく「レストラン」の下にあると思います。

482
00:31:46,153 --> 00:31:48,483
「P」「R」それでおしまい。

483
00:31:48,533 --> 00:31:50,573
レストラン。

484
00:31:50,613 --> 00:31:52,573
「G」と第9。

485
00:32:06,423 --> 00:32:08,173
午後。
グレースのケータリングサービス。

486
00:32:08,213 --> 00:32:10,173
はい、お願いします...

487
00:32:12,173 --> 00:32:14,133
話したいのですが
キャサリン・ローリンズに。

488
00:32:14,183 --> 00:32:16,763
彼女は今いません。
|メッセージを受け取ることができます。

489
00:32:16,803 --> 00:32:21,143
さて、どこにいるか知っていますか |彼女を見ることができた、
ここで |彼女に届くでしょうか？

490
00:32:21,183 --> 00:32:24,143
あなたは彼女に届くかもしれない
私を通して。それくらいです。

491
00:32:24,193 --> 00:32:26,193
|見る。

492
00:32:26,233 --> 00:32:29,273
そうですね、そうしたいのですが...
彼女に配達してもらいたいのですが

493
00:32:29,323 --> 00:32:32,363
何か温かいもの、
それが可能であれば。

494
00:32:33,573 --> 00:32:36,413
- それが私たちがここにいる理由です。
- 良い。

495
00:32:36,453 --> 00:32:38,583
彼女はそれを届けてくれるでしょうか
私のホテルの部屋に？

496
00:32:39,623 --> 00:32:41,913
ちょっと待ってください。

497
00:32:41,953 --> 00:32:45,463
- 8時過ぎですよ？
- いいえ、いいえ。いいえ。

498
00:32:45,503 --> 00:32:48,753
後で。 4時以降はどうでしょうか？
午前4時

499
00:32:48,793 --> 00:32:49,793
サイコロはありません。

500
00:32:51,133 --> 00:32:53,343
まあ、わかりました。 8時以降に作ってください。

501
00:32:53,383 --> 00:32:58,183
よし。部屋番号を教えてください、
あなたがいる場所とあなたの名前。

502
00:32:58,223 --> 00:33:00,183
もちろん。

503
00:33:00,223 --> 00:33:03,183
えー、212。名前はトニーです。

504
00:33:03,233 --> 00:33:06,443
わかりました、
友人。あなたは予約を取りました。

505
00:33:10,983 --> 00:33:14,863
- さて、リライトについてですが…
- はい。明日はそれに取り組みます。

506
00:33:14,903 --> 00:33:17,113
- 明日？
- うーん、うーん。

507
00:33:17,163 --> 00:33:20,33
でも、ほら、私が心配しているのは
あなたの編集者。彼は書き換えを期待している。

508
00:33:20,83 --> 00:33:22,913
- |あなたが私を助けてくれることを期待していました。
- 確かに、確かに、確かに。聞く。明日やります。

509
00:33:22,953 --> 00:33:26,123
ただ、
ええと...我々はそれに取り組んで、絶対にやります

510
00:33:26,163 --> 00:33:28,963
明日は素晴らしい仕事だ。

511
00:33:29,03 --> 00:33:30,963
わかった？

512
00:33:32,383 --> 00:33:34,93
- 明日。
- 明日。

513
00:33:34,133 --> 00:33:36,343
さようなら。ああ、フェイ。

514
00:33:36,383 --> 00:33:39,13
ああ、貸してもらえませんか
あなたの口紅は？

515
00:33:43,723 --> 00:33:46,103
何かありますか
について話したいですか？

516
00:33:46,143 --> 00:33:48,483
|つまり、おそらく |できるかもしれない
何らかの形であなたを助けます。

517
00:33:48,523 --> 00:33:51,193
私達はします！私達はします。教えます
明日はすべてをあなたに。

518
00:33:51,233 --> 00:33:54,573
しっかりとご説明させていただきますので、
しかし、今はそれができます |口紅を借りるだけですか？

519
00:33:58,153 --> 00:34:00,573
どうもありがとうございます。さよなら。

520
00:34:33,323 --> 00:34:35,693
- 誰だ？
- グレースのケータリング。

521
00:34:37,73 --> 00:34:38,903
ドアが開いています。さあ、入ってください。

522
00:34:43,993 --> 00:34:46,543
- トニー？
- さあ、入ってください。

523
00:34:58,213 --> 00:35:00,883
戻って！

524
00:35:03,763 --> 00:35:06,563
よし。
これはどのフリーコシーンですか？

525
00:35:15,23 --> 00:35:17,783
- あなたはキャサリン・ローリンズではありません。
- あなたはマルチェロ・マストロヤンニではありません。

526
00:35:17,823 --> 00:35:20,73
でもあなたには私の声が聞こえません
それについて泣いています。

527
00:35:20,113 --> 00:35:23,623
- キャサリンはどこですか？
- そうですね、お世辞ですね、お父様。

528
00:35:23,663 --> 00:35:27,453
いいえ、いいえ。 |彼女にここに来てほしくなかったのですが、
ええと... のために、ええと...

529
00:35:27,493 --> 00:35:30,163
いいえ、それはとても重要です
それ |彼女に会ってください。

530
00:35:30,213 --> 00:35:32,623
イカボッドは彼女を送り出した
土壇場でまたライブ。

531
00:35:32,673 --> 00:35:35,423
あれ…どういうことですか？
魔女はそれを持っています |しませんか？

532
00:35:35,463 --> 00:35:38,633
信じてください、ベイビー、
あなたは知りたくないでしょう。さて、イカボッドとは誰ですか？

533
00:35:38,673 --> 00:35:40,803
主人公のイカボッド・グレース。

534
00:35:40,843 --> 00:35:44,133
- 私のシュガーマック。キャサリンさんもね。
- うーん。

535
00:35:44,143 --> 00:35:46,603
そしてどこで |キャサリンを見つけますか？
彼女はどこに住んでいますか?あなたは知っていますか？

536
00:35:46,643 --> 00:35:48,603
あの不気味さ
誰とも話さない。

537
00:35:48,643 --> 00:35:51,273
|彼女について何も知りません
彼女が4ポンドを使うことを除けば

538
00:35:51,313 --> 00:35:54,773
パンケーキと彼女の顔の紅、
そして男たちはその代償を払う。

539
00:35:54,813 --> 00:35:57,653
まあ、彼女はそれを使わなければなりません。
彼女の体調は良くありません。

540
00:35:57,693 --> 00:35:59,653
- ああ。
- どこでやる |イカボッドを見つけますか？

541
00:35:59,693 --> 00:36:04,533
いつになったら彼が飛び跳ねているのがわかるだろう
彼は聞きます |ここに来て給料を受け取らなかった。

542
00:36:04,573 --> 00:36:06,703
二百ドル、
甘い頬。

543
00:36:06,743 --> 00:36:10,453
- 200ドル？
- ハリウッドへようこそ、船員さん。

544
00:36:10,503 --> 00:36:14,423
|質問に答える必要はありません
私のビジネスについてもそうです。

545
00:36:14,463 --> 00:36:18,93
それは侵略です
自由企業の自由放任主義。

546
00:36:18,133 --> 00:36:20,883
そう、リンダ・コートナーはかつてあなたの下で働いていました。
そうですか？

547
00:36:20,923 --> 00:36:23,133
- 多分。だから何？
- キャサリン・ローリンズが彼女を殺しました。

548
00:36:23,173 --> 00:36:26,223
あなたは狂っています。なぜ彼女は
そんなことをしたいですか？

549
00:36:26,263 --> 00:36:29,103
ええと、キャサリン・ローリンズ
リンダ・コートナーの妹だった

550
00:36:29,103 --> 00:36:29,103
そして彼女には次のような理由がありました
あなたでさえ理解できないでしょう。

551
00:36:31,643 --> 00:36:33,603
- 妹？
- うん。

552
00:36:33,643 --> 00:36:36,403
- あなたは狂っている。
- ラム？

553
00:36:36,443 --> 00:36:38,983
キャサリンは一体何だったのか
最近の服装は？

554
00:36:39,23 --> 00:36:41,743
最低のお金を賭けるよ
それらはすべてリンダのものです。

555
00:36:44,73 --> 00:36:47,953
ご存知の通り、
ある種の家族的な類似点があるかもしれません。

556
00:36:47,993 --> 00:36:52,163
|ただ気づいていなかっただけです。そして
あのキャサリン…彼女は変だよ。

557
00:36:52,203 --> 00:36:55,833
あなたはアクセサリーとみなされるかもしれません
殺人事件に。さて、彼女はどこにいるのでしょうか？

558
00:36:55,873 --> 00:36:58,83
- 私の弁護士に相談してください。
- あなたは弁護士に相談します。

559
00:36:58,133 --> 00:37:01,303
あなたは殺人事件の証拠を隠蔽しています。さて、
彼女はどこですか？

560
00:37:05,433 --> 00:37:09,143
- |彼女をスタッカーのパッドに送りました。
- スタッカー？スタッカー誰？

561
00:37:09,143 --> 00:37:09,143
「スタッカー誰？」サッカーをフォローしないの？
友達？

562
00:37:13,183 --> 00:37:16,23
クレイトン・“スタッカー”・シューメーカー
ロサンゼルス・ラムズの。

563
00:37:30,743 --> 00:37:32,413
午後10時43分

564
00:37:32,453 --> 00:37:35,663
ヒューゴ・マルツと有名な問題に挑戦してください
ラムズゴジラギャング到着

565
00:37:35,713 --> 00:37:38,963
スタッカー・シューメーカーの自宅にて
好色なチームメイトに与える

566
00:37:38,963 --> 00:37:38,963
マルツが何と呼んでいたか
とんでもない驚きが一つ。

567
00:37:42,633 --> 00:37:44,463
驚きはすべて彼らのものでした。

568
00:38:23,463 --> 00:38:26,463
それは、それは...途中でそこにノックされました
戦い。気をつけて！気をつけてね？

569
00:38:26,513 --> 00:38:30,683
どうぞ、いいかもしれません。
そこには。わかった。

570
00:38:30,723 --> 00:38:33,263
ああ、すごいですね。
それは本当に素晴らしいことです。

571
00:38:33,303 --> 00:38:36,143
- 聞いてください、これらの写真には...
- |知る。女性です。

572
00:38:36,183 --> 00:38:38,643
- うん。
- 女性がこれをすべてやったのですね?

573
00:38:38,693 --> 00:38:41,773
部下に聞いてください。彼らは彼女を追いかけた
3つのブロック。何を見たのか尋ねてください。

574
00:38:41,813 --> 00:38:43,823
彼らが見たのは誰かだけ
長い髪で。

575
00:38:43,863 --> 00:38:46,943
闇から来た男だったかもしれない
スターコーヴン。彼らは皆長い髪を持っています。

576
00:38:46,993 --> 00:38:49,243
うん。それらはすべて構築されていますか
ヴェロニカ・レイクみたいな？

577
00:38:49,243 --> 00:38:49,243
彼らは独力でゴジラギャングをやりくりできるのか？
え？

578
00:38:52,73 --> 00:38:54,283
空手やカンフーについて聞いたことがありますか?

579
00:38:54,333 --> 00:38:57,543
聞いて、何 |ソーはカンフーではなかった、
そしてそれは焼きそばではありませんでした。

580
00:38:57,583 --> 00:39:00,543
- それは女性の吸血鬼でした。
- |もうその言葉は聞きたくない！

581
00:39:00,583 --> 00:39:03,713
- 超人的な力を持つ。
- しかし |超人的な忍耐力はありません！

582
00:39:03,753 --> 00:39:05,963
何を |持っているものはすべて使い果たされています。

583
00:39:06,03 --> 00:39:09,723
彼女の名前はキャサリン・ローリンズです。
彼女はリンダ・コートナーの妹です。

584
00:39:09,763 --> 00:39:15,683
彼女はラスベガスで失踪した
ヴァムに噛まれた後…

585
00:39:15,723 --> 00:39:18,143
何千人もの人々が消えます！

586
00:39:18,183 --> 00:39:20,893
アメリア・イアハートって想定されてるの？
吸血鬼として現れるには？

587
00:39:20,943 --> 00:39:23,403
うーん！うーん！はははは！

588
00:39:23,443 --> 00:39:25,903
彼女は高値でした
ベガスの売春婦。

589
00:39:25,903 --> 00:39:25,903
彼女はおそらく正確に操作します
ここも同じように下ります。

590
00:39:28,363 --> 00:39:31,113
続けてください。彼女を見つけてください。彼女を探してください。
彼女を殺してください。リソースを活用してください。

591
00:39:31,153 --> 00:39:32,953
シカゴ、中尉。

592
00:39:32,953 --> 00:39:32,953
使うよ
私のリソースはあなたにあります。

593
00:39:34,743 --> 00:39:37,993
- 集めますよね？
- 集める。

594
00:39:38,43 --> 00:39:42,253
- こんにちは。アンソニー・ヴィンチェンツォさん？
- はい。はい。

595
00:39:42,293 --> 00:39:46,503
- マテオ警部補、ロサンゼルス市警
- おお！コルチャックですね。

596
00:39:46,543 --> 00:39:49,513
彼は現場で発見された
多重殺人事件のこと。

597
00:39:49,553 --> 00:39:52,973
彼は重要な証人であり、私たちが望むなら、
私たちは彼をそれ以上にすることができます。

598
00:39:53,13 --> 00:39:56,933
もうすぐ高射砲が来るだろう
シカゴに戻り始めます。

599
00:39:56,973 --> 00:40:00,933
お願いします、中尉。
ええと、彼に話させてください。

600
00:40:02,273 --> 00:40:04,693
|欲しくない
その言葉が言及されました。

601
00:40:09,533 --> 00:40:10,903
こんにちは、トニー。

602
00:40:10,943 --> 00:40:14,243
もう飽きた、コルチャック。
|うんざりだ！

603
00:40:14,283 --> 00:40:15,953
義理の弟がいる
14歳の子供がいる人は

604
00:40:15,993 --> 00:40:17,743
彼はいつも泣き叫んでいる
少年院を出て、

605
00:40:17,783 --> 00:40:19,953
でも、私にはあなたがいる、
そしてあなたはもっと悪いです！

606
00:40:19,993 --> 00:40:24,873
トニー、彼らは私にプレッシャーをかけているだけです、
それだけです。彼らのやっていることは合法ですらありません。

607
00:40:24,923 --> 00:40:28,253
それが何であれ、あなたがやればいいのです、カール、
助けてください、ここでは仕事がありません。

608
00:40:28,293 --> 00:40:30,963
でも、トニー、

609
00:40:31,13 --> 00:40:34,303
それは本当に素晴らしいものでした
もの;信じられない話ですね。

610
00:40:34,343 --> 00:40:37,803
|つまり、
カール！あなたを解雇します。 |選択の余地はないだろう。

611
00:40:37,853 --> 00:40:41,603
あなたは嘘をついた、共謀した、イタチを騙した、
そしてあなたは失業ラインに属します！

612
00:40:41,643 --> 00:40:44,23
トニー、トニー、聞いてください。 |だった
それが起こったとき、ここで肉体で、

613
00:40:44,63 --> 00:40:45,903
すべての殺人が行われたとき
が起こった。

614
00:40:45,943 --> 00:40:48,23
それは女性ヴァンパイアによって行われました...

615
00:40:48,63 --> 00:40:53,323
それは何でしたか？そこにいるの？
コルチャック？それは何でしたか？

616
00:40:53,363 --> 00:40:55,823
それは...

617
00:40:55,863 --> 00:40:57,783
まあ、そうだったという人もいます
数人の魔法使い。

618
00:40:59,953 --> 00:41:02,703
|何のことを言っているのか分かりませんが、
と |気にしないでください。

619
00:41:02,753 --> 00:41:07,213
これだけは覚えておいてください...次に何をするにしても、
I.N.S.あなたの後ろにはいません。

620
00:41:07,253 --> 00:41:09,633
I.N.S.の後ろにのみあります
アメルタ・メラの話、

621
00:41:09,673 --> 00:41:11,923
ちなみに、
I.N.S.手に入れたほうがいい、

622
00:41:11,963 --> 00:41:14,923
そうでないと列に並んで待つことになる
窓口「A」にて！

623
00:41:14,973 --> 00:41:16,973
|わかります、I.N.S.
何度も何度も。

624
00:41:17,13 --> 00:41:19,553
コルチャック。コルチャック！

625
00:41:21,143 --> 00:41:23,563
ああ、ごめんなさい。
彼と話したいですか？

626
00:41:23,603 --> 00:41:27,653
言っておきます。オナってください
今朝6時までの飛行機。

627
00:41:27,693 --> 00:41:30,233
さて、 |わかりません
場合 |それを作ることができます。

628
00:41:30,273 --> 00:41:33,653
それでは、私たちはあなたを続けます
そして座席に座らせます。

629
00:41:33,693 --> 00:41:38,33
バラバン！コルチャックさんにあげてください
彼のホテルまで車で戻ります。

630
00:41:38,73 --> 00:41:40,783
- 彼はスモッグにうんざりしています。彼は家に帰りたいと思っています。
- ああ、いや、いや |ロスみたいに…

631
00:41:40,833 --> 00:41:43,873
もし彼が車に乗らないなら、
ネクタイをドアに挟んで引きずってください。

632
00:41:43,913 --> 00:41:46,543
ああ、それは言い伝えですね…
それは愚かなことです。

633
00:41:46,583 --> 00:41:48,293
それはばかげています

634
00:41:49,673 --> 00:41:51,883
やるべきこと。

635
00:41:51,923 --> 00:41:56,53
ああ、警官、
家に妻と小さな子供がいますか？

636
00:42:06,393 --> 00:42:08,983
- こんにちは。できる |お入りください？
- そうそう。もちろん。

637
00:42:09,23 --> 00:42:10,983
ああ、これがあなたの口紅です。

638
00:42:11,23 --> 00:42:14,193
ありがとう。どうやって分かりましたか？

639
00:42:14,233 --> 00:42:16,903
すごい。

640
00:42:16,943 --> 00:42:19,163
今は出発しないんですよね？

641
00:42:19,203 --> 00:42:24,533
さて、
それは現在、あるいはサン・クエンティンでの12年後のどちらかです。

642
00:42:24,543 --> 00:42:28,503
- 個人的には |今の方がいいです。
- カール、 |確かにあなたが去っていくのを見るのは嫌です。

643
00:42:28,543 --> 00:42:31,633
あなたは少数派です。
引き続きご連絡させていただきます。

644
00:42:31,673 --> 00:42:35,173
聞いて、話はどうですか？持っています
いくつかの素晴らしいアイデア。 |きっと気に入るでしょう。

645
00:42:35,213 --> 00:42:38,53
きっとそうでしょう。書いてください。

646
00:42:38,93 --> 00:42:41,763
なんてこった。戻ってきました
私にとって不動産へ。

647
00:42:41,803 --> 00:42:46,853
いいえ、いいえ。あなたは書き続けています。かかります
コツを掴むまで少し時間がかかりますが...

648
00:42:46,893 --> 00:42:48,853
不動産？

649
00:42:51,63 --> 00:42:54,323
ここの会社はレンタルを行っていますか
家も売るの？

650
00:42:54,363 --> 00:42:56,653
- そうですね。たくさんあります。
- うん。

651
00:42:56,693 --> 00:43:00,73
人はどうするだろう...
家が賃貸されていたのか売られていたのかを調べ、

652
00:43:00,113 --> 00:43:03,533
えー、買ったとか買ったとか
ここ 1 ～ 2 週間で借りたものですか？

653
00:43:05,453 --> 00:43:08,413
さて、 |複数で見ることができた
リスト。街中のあらゆるブローカーを網羅しています。

654
00:43:08,453 --> 00:43:11,03
- しばらく時間がかかります。
- あなたのオフィスで？

655
00:43:11,43 --> 00:43:12,833
- うん。
- あなたのオフィスはどこですか？

656
00:43:27,313 --> 00:43:30,313
ロサンゼルスには
ほぼ同じ数の不動産事務所

657
00:43:30,353 --> 00:43:32,653
渋滞があるので。

658
00:43:32,693 --> 00:43:36,273
哀れなフェイ・クルーガーと |費やした
10時間連続電話

659
00:43:36,323 --> 00:43:38,283
ようやく幸運が訪れるまで、

660
00:43:38,323 --> 00:43:40,533
それを幸運と呼ぶことができれば。

661
00:43:40,573 --> 00:43:43,533
キャサリン・ローリンズの家になるまでに
発見され、太陽は沈み、

662
00:43:43,573 --> 00:43:46,333
そして |日が暮れるのを待って、
気付けば東行きのジェット機に乗っていることになる

663
00:43:46,373 --> 00:43:48,583
警察の褒め言葉、

664
00:43:48,623 --> 00:43:51,873
そしてキャサリンは何千人になるだろう
何マイルも後ろで眠りながら、

665
00:43:51,913 --> 00:43:55,633
果てしない暗闇の中で次を待ちながら、
静かな夜。

666
00:43:58,963 --> 00:44:02,513
複数のリストに記載されていたのは、
男爵の隠れ家としてのキャサリンの家。

667
00:44:02,513 --> 00:44:02,513
実は朽ち果てていたのですが、
世紀末の邸宅

668
00:44:05,183 --> 00:44:05,183
交換を待っています
マンションによって、

669
00:44:07,563 --> 00:44:09,813
そしてそれはアピールするでしょう
特殊なタイプのクライアント、

670
00:44:09,853 --> 00:44:13,233
無関心な人
地上の快適さとともに。

671
00:44:13,273 --> 00:44:16,773
そしてそれは人里離れた場所でした。
誰がそれに近づくでしょうか？

672
00:44:16,813 --> 00:44:21,193
吸血鬼だけか、
彼女を探している愚か者がいる。

673
00:48:33,823 --> 00:48:36,163
逃げる！

674
00:48:36,203 --> 00:48:38,163
うん！ああ！

675
00:48:38,203 --> 00:48:41,873
おい！逃げる！逃げる！

676
00:49:38,933 --> 00:49:40,933
マテオは持っていた
刑事が私を尾行し、

677
00:49:40,973 --> 00:49:42,933
でも彼はそのことで私を失ってしまった
キャサリンが私を見つけたとき。

678
00:49:42,973 --> 00:49:45,643
|特になかった
その後は見つけるのが難しい。

679
00:49:45,683 --> 00:49:47,653
ただの質問でした
光を追うこと。

680
00:49:49,813 --> 00:49:52,573
|見えると言われました
サンセットストリップから、

681
00:49:52,613 --> 00:49:55,403
ウェストロサンゼルスとマリブ。

682
00:50:03,743 --> 00:50:06,163
地元のランドマークだったのですが、
それで |別のものの代金を支払わなければならなかったので、

683
00:50:06,213 --> 00:50:08,423
と |全く気にしませんでした。

684
00:50:08,463 --> 00:50:11,673
|方法が思いつかなかった
経費口座に入れてください。

685
00:50:21,143 --> 00:50:23,603
彼らは私を殺人容疑で逮捕した、
ちょうど | のようにそうなると思ったが、

686
00:50:23,643 --> 00:50:26,353
しかし、12時間後、
彼らは私を行かせてくれました。

687
00:50:26,393 --> 00:50:29,653
彼らはその理由を決して言わなかったが、次のように述べた。
マテオ中尉の執務室に座っていた

688
00:50:29,693 --> 00:50:31,983
処刑を待っている、

689
00:50:32,23 --> 00:50:34,983
|たまたま検視官の所を見ました
キャサリン・ローリンズについてのレポート。

690
00:50:37,283 --> 00:50:39,493
|検死官の言葉を引用...

691
00:50:39,533 --> 00:50:43,533
「個人の組織構造は、
見た目は女性、種族：人間、

692
00:50:43,583 --> 00:50:46,953
「誰が死んでいたのか
少なくとも3年。

693
00:50:47,03 --> 00:50:50,793
これは医学的な難問です
そのために |説明がありません。」

694
00:50:53,963 --> 00:50:55,673
3年。